(Български) Съвременен библейски софтуер

Sorry, this entry is only available in Bulgarian. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Обзор и употреба на библейския софтуер1

1. Комютрите са навсякъде около нас и някак си забравяме, че е имало време, когато човечеството се е обхождало и без тях. Всъщност, механични изчислителни съоръжения са се появявали във всяка цивилизация: започвайки от Шумер, Гърция и Рим, можем да ги проследим в Ренесанса, Просвещението, до двайсети век. Но истинската им история започва от 30-те години на 20-ти век, с развитието на електромеханични устройства. Цялата съвременна история на комютрите се е развивала пред очите на някои наши съвременници на преклонна възраст, каквито са например британската кралица Елизабет Втора, певецът Хари Белафонте и композитърът Микис Теодоракис. През 1936г. излиза Теория на изчислителните машини на младия английски математик Алън Тюринг. Предвожданият от него колектив, използвайки усъвършенстван вариант на тези машини, успява в годините на Втората Световна война да разгадае шифъра на немската машина Енигма, така, съюзниците разбират всички заповеди на Вермахта за бойни действия. Един ключов фактор за победата. После следва премахване на механичната част, така че, всичките изчисления се извършат само от електрониката, което ускорява хиляди пъти процеса на изчисление. Благодарение на откритието на учения с български произход Джон Атанасов, се въвеждат системи с две устройчиви електрически състояния. Логически, те ще се нарекат 0 и 1, а машините – цифрови. През 50-те се създава знаменитата ЕНИАК – изчислителна машина с 18000 радиолампи и едва 1,000,000 пъти по-бавна от сегашните смартфони. През 60-те бележи бум развитието на полупроводниковата техника и разработване на микропроцесорите, „мозъците” на съвременните компютри. Миниатюризацията позволява един такъв компютър да бъда вграден в ракетите „Saturn V”. През 70-те микропроцесорите влизат в масово производство и започват да обсебват нашето битие. Те се вграждат във множество промишлени устройства. Има бум на програмирането, което прави възможно през 1974г. да се проведе световен шампионат по шахмат за компютри, неочаквано спечелен от съветската програма „Каиса”. През 80-те години се развиват персоналните компютри – става ясно, че и нашето лично пространство се отваря за тях. През 90-те се развиват многозадачните операционни системи с графичен интерфейс. През 1997г. Deep Blue побеждава световния шампион по шахмат Гари Каспаров, знаменателно за нивото на изкуствения интелект. Следва десетилетието на преносимите компютри, последвано от това на смартфоните.

2. Предугадал компютърната революция, през 1977-1979, Курт Аланд2 организира въвеждането на огромната база новозаветни текстове в компютърни файлове. Оттогава тази база данни непрекъснато се развива, INTF е в основата на издаването на двата най-авторитетни текста на НЗ понастоящем – NA28 (Nestle-Aland) и UBS5 (United Bible Society). Благодарение на тази база, става възможен методът CBGM (Coherence Based Genealogical Method), публикуван през 2008г. от Герд Минк, един революционен метод в тексткритиката3.

А през 1992г., когато се появява знаменитата серия Windows 3.x, излизат и първите версии на Библейските софтуери: Logos, BibleWorks (PC) и Accordance (Mac). Като новаторство, не е приет бързо в християнския свят. Приемането става постепенно, а програмите се радват на актуализации и до наши дни.

Настоящата статия се стреми да опише най-популярните програми и най-удобните за българския език. Авторите ще се радват на забележки и допълнения.

3. Какви изисквания може да се предявяват към един съвременен библейски софтуер:

– Да притежава Библия на основния език на потребителя с бърза навигация по глави и стихове
– Да може да търси срещанията на определена дума (т.н. «търсачки»).
– Да съдържа множество Библии на различни езици и версии
– Да съдържа модули на оригинални езици (еврейски, арамейски, гръцки). Евентуално – с ударения и прочее техни специални символи
– Речници и лексикони за оригиналните езици
– Усложнени търсачки – по отделни думи и части от думи, морфологични характеристики, групиране на условията, запомяне на селекцията
– Стронгс номерация на думите (индексация, тагиране), изходяща от оригиналните езици
– Древните библейски преводи и археологически материали (LXX, Samaritan Pentateuch, Targums, Vulgata, Peshitta, Dead Sea Scrolls, Judean Desert Scrolls)
– Система за водене на собствени бележки и коментарии
– Прочее литература – коментари, теология, паралелни текстове, скенирани кодекси
– Индексация на тази литература (свързване с конкретните библейски стихове и възможност за търсене по дума или тема)
– Помощни материали – подробен Help за самата програма, видеоуроци. Още – Системи за библейско четене, Указател на препратки, Указател на теми, Указател на знакови пасажи, Бележки на преводача, Карти, Молитвеници, Стих на деня, Самоучители за думи, Самоучители за стихове и др.
– Показване едновременно на няколко превода
– Възможност за търсене не само в един текст
– Едновременно показване на съответстващи думи в няколко текста
– Подчертаване на разлики в текстове (за тексткритичен анализ)
– Семантично търсене

Единствено Logos притежава всички характеристики (Accordance няма семантично търсене). Специализирани софтуери или онлайн сайтове представят комбинация от тези характеристики.

Внимание: По оценка на авторите на статията много от предлаганите Библии и материали за безплатно сваляне подлежат на преоценка за авторски права и нищо чудно много от тях скоро да не са достъпни по съответните сайтове.

3.От 2018-06-15 спира официалното разпространение на BibleWorks, вероятно поради намалени поръчки или конкуренцията на другите два гиганта, Accordance и Logos, разработвани за всякакви платформи. След това те издават модули за принагаждане на характеристики на BibleWorks в своята си среда.

Според сайта https://www.learnreligions.com/top-bible-software-programs-700240 , в края на 2020г. имаме следната примерна класация:

Best Overall: Logos Bible Software
Best Budget: Olive Tree Bible Software
Best Free: E-Sword
Best for Mac Users: Accordance Bible Software
Best Mobile: Laridian PocketBible
Best Audio: Daily Audio Bible

4. Обзор на софтуера за Android

а)
pb
Споменатият Laridian PocketBible съдържа:
– няколко английски превода, безплатен SBL4.
– платени: английски преводи, Greek New Testament Collection, няколко със Стронгс, 2 испански
Няма български, трудна навигация. Не го препоръчваме за българския потребител.

б)
ab
And Bible (And Bible Source Project)няма реклами, множество езици, коментари и прочее материали. Има 2 български превода – Цариградски (технически временно не може да се свали) и – Верен. Притежава бърза търсачка с AND и OR. 215 английски превода.
Изключително богатство на оригинални текстове:
25 гръцки (почти всичко!), 13 еврейски, сред които – Алепу, Ленинградски, Самаритянско Петокнижие (SP), DSS (Dead Sea Scrolls) с паралел до SP, Мазоретски текст с паралел до SP, SP с варианти.
Изключително се препоръчва.

в)
yv
Библия (YouVersion.com) – Голям набор Библии за сваляне – и на английски (62) и на български (8). Като екзотика – 6 македонски и 9 версии на различни цигански диалекти. Без оригинални езици. По-неудобна търсачка.
Препоръчва се.

г)
mb
MyBible Огромен набор ресурси: Библии, Речници Препратки, Планове за четене, на всякакви езици
Например, Библейски модули:
– Оригинални езици:
Цялостна библия със Стронгс номерация и морфология
Цялостна библия без гласни
Цялостна библия с морфология, издание Red letter
34 старогръцки текста – папируси, кодекси, издания
32 староеврейски (или – съвременен иврит) текста
– 11 български превода, 195 английски, …
Изключително се препоръчва5.

д)
ms
MySword (изтегля се от сайта www.mysword.info) – Голям набор ресурси, български превод на Верен, удобен за работа.
Препоръчва се.

е)
bb
Библия (Стефан Чеканов, brosix.com). На български език, съдържа два превода – Православен (с неканонични, без Сирах, 151 Псалм, 4Макавеи, Оди, Песни Соломонови, с 3Ездра) и Верен, предоставени от www.bibliata.com. Без удобния десен бутон за нови устройства. Търсачката е ограничена до 100 стиха.
С по-нисък приоритет.

ж)
vg
Read the Bible 6 (Vanyo Georgiev) – Съдържа множество модули за сваляне: освен 9-те български преводи, има модули на езиците на съседните нам държави + KJV + Vulgate.
С трудна навигация, без търсачка. Възможност за сравняване на стихове в отделни преводи. Проблеми при работа с нови устройства.
С по-нисък приоритет.


Съществуват и множество други Android Библейски програми с модул на български език. Има сред тях някои аудио, както и билингви: българо-английски, българо-китайски.Те са с по-нисък приоритет, защото имат (някои от) следните недостатъци.

– Неясен български превод. Неясно придобиване на авторски права върху българския текст.
– Работа само с един текст.
– Реклами (тук-там и с неморален характер)
– Липса на търсачки
– Неудобен интерфейс, грешки (бъгове).
– Неизвестен производител (някои линкове сочат към далечни места като Африка и Индия).

Bulgarian Bible (KoalaSky)
Библия (TheDailyBible.NET)
Bulgarian Holy Bible (vdru)
Аудио Библия на български (LOVDIV – Audio Religious Books Free)
Bulgarian Bible (GRATIS)
български Библията (Global Bible Apps) – Текст и аудио.
Bulgarian English Bible (Bible Factory) – Двуезичен текст
Светата Библия (Christian Bibles Developers: Daily Inspirations)
Bible in Bulgarian (KJV BIBLELifestyle) – 1924 Bulgarian Bible, текст + Аудио.
Bulgarian Bible BG1940 (Sangeatech) – текст + аудио + търсачка
English Bulgarian Bible (Christian Bibles Developers: Daily Inspirations) – двуезичен текст, с търсачка
Библията – библейски стихове (Red Appz) – избрани стихове по теми
Bulgarian Bible English Bible Parallel (YUVARAJ PALANISAMY) – двуезичен текст с търсачка
Bulgarian Bible: Offline Bible, Free + Daily Verse (Christian Offline Bibles: Spreading God’s Word) – неясен превод
Bulgarian Audio Bible 保加利亚语圣经 (Share35) – Двуезичен български-китайски
Simple Bible – Bulgarian (BBE) (The Bible-smith ProjectBooks & Reference) – двуезичен: български + BBE
Bulgarian Bible (ahalya)
Bulgarian – English Bible: Offline + Daily Verses (Christian Offline Bibles: Spreading God’s Word) – двуезична
Утринни четива (СЦАСД България) – адвентистска, с коментари на Елън Уайт.
Пътят към Христос (СЦАСД България) – адвентистска, с коментари на Елън Уайт.
Библия – Bulgarian Bible (Moobil IT)
Bulgarian Holy Bible Audio, Pictures, Text, Verses (Bible Treat Lifestyle) – текст + аудио + илюстрации

5. Обзор на софтуер за PC

ac
Accordance
Последната версия е 12.2.7 – работи за Mac (>= 10.7) и PC (>=7)
Без допълнителни изисквания към компютрите. Има версии и за по-стари ОС.
iPhone/iPad 2.7 (>= iOS 9.0), Android 1.1.2 (>= 5.0)

При селекция показва думата в различни преводи
Може да се работи с няколко Workspace едновременно (Library, …)
Много бързо търсене
Търсене по различни морфологични характеристики на думата
Безплатни уроци, разширен Help, уебинари, семинари

Може да се закупуват отделни ресурси или модули. Модулите са 60 – 33000 $.
Starter – още най-ниската версия има ресурси от всякакъв тип

Модули – Библии, Допълнителни, Детайли
Във всеки ресурсите се отварят в табове.
Тагираните текстове реагират на преминаване с мишка.

Усложнена търсачка:
– комбиниране на няколко условия
– задаване обхват на търсене
– задаване на контекст (брой стихове, които да се покажат около намерените)
– използване на метасимволи и нестроги низове
– търсене по разнообразни мофрологични характеристики на оригиналните думи
– място на търсените думи
– …

От BibleWorks е заимствано Live Click (само в платените версии?) – възможност избрана дума да се вижда във всякакви преводи едновременно.

lb
Logos Bible Software (и той е от 1992)
————————————
Осем базови пакета 295$ – 10800$
BW Upgrade package – за бившите ползватели на BibleWorks.
Много ресурси в базовия пакет, но като библии имаме само KJV+A, Lexham (2011, Logos – буквалистичен превод на SBL)
С речник за оригиналните думи.

Този софтуер притежава най-усъвършенстваната търсачка:

– Всички изброени характеристики дотук
– Clause search (появява се в платените версии над 530$):
Може да търси и по синтаксис-семантика (Accordance няма такова.)

Може по зададен глагол (to sin) да изкарва всички попадения що се отнася до съгрешаване: прелюбодейства, убийства, кражби и т.н. Тоест, да се движи по обхващащия смисъл на глагола.

Търсене по референции. Така, по зададени думи „Исус”, „Йерусалим”, намира и стиха
Матей 5:5 “Тогава дяволът Го заведе в светия град, постави Го на крилото на храма и Му каза:”. Тук хваща попаденията по референция и синонимика.

С усложнена заявка може да търси и по роли, например със следната заявка:
{Speaker } INTERSECTS {Addressee }
Намира всички стихове, в които Исус говори на юдеите. Независимо дали са представени с местоимения, синоними и всякакви референции.

Според оценката на
http:// timotheeminard.com/accordance-13-and-logos-8-which-software-for-biblical-exegesis/

Accordance
Е по-лесен за усвояване и употреба, превъзходен е и за тексткритични анализи. Лесно сглобяване на сложни заявки за търсене. Превъзходни бази за еврейски и арамейски езици. (Рекламиран е и от знаменития тексткритик на СЗ Емануел Тов).

Logos
Разработени семантични бази данни и каталози. Леко по-евтин, леко по-бавен.

ot
Olive Tree Bible Software – развива софтуер за всички платформи.

Безплатни, важни (GSM) – KJV, NIV, ESV, ASV, RV, SBL Greek (Критическо издание на Logos, Michael Holmes: не срещу ръкописи, но срещу критически издания), WLC (дигитализиран ленинградски)
NA28 (с апарат) – 194.99лв / BHS (с апарат) – 189.99лв / LXX (с апарат) – 189.99лв / Vulgata – 76.99лв
TR, GNT5 (с апарат), много аудио
Множество платени (рядко безплатни) английски, немски, руски, португалски, холандски, чешки, норвежки, латвийски, китайски, френски, шведски, албански, индонезийски, италиански, талиш, датски, унгарски, полски, азербайджански
Няма български

Изводи:
Препоръчва се инсталирането на Accordance и Logos в техните безплатни версии. (Първо Android, после – PC). След разучаване характеристиките на програмите, може да се пристъпи към закупуване на отделни модули, като най-добре е да се преговаря със сайтовете за предоставяне на пакети с намаление. Модулите, които се закупуват, са с гарантирано покритие на авторски права.

Посветенето време за това изучаване гарантира своя плод, понеже в нашия свят всичко върви към цифровизиране. Така както кариерата в множество професии зависи от усвояването на един или повече сложни програмни продукта, така ще бъде и за Библейските изучавания и оттам за всяка Теология.

Описването на текстове в семантични бази данни се прехвърля от Библиите към небиблейските материали. Това дава възможност в скоро бъдеще да се правят търсения като например: „Какво казва Аврелий Августин за Божията благодат”, които да изваждат всякакви пасажи, и не само в авторските книги на Августин. Тоест, това, което, преди 30 години е значело Докторат, сега да се покрива с два клика на мишката.

6. Софтуер за PC с безплатен лиценз6.

es
e-sword, https://www.e-sword.net/ Следва подробно описание:

а) Елементи на екрана:
Указател книги
Указател глави
Библии
Коментарии
Речници,
Редактори

б) Горна лента:
Избиране чрез писане или избор
История посочвани стихове
Търсачка със запомняне на набора и навигация
Списъци със избрани стихове
Максимизиране на view-та
Екран карти
Reference Library

Бързи клавиши, контекстно меню
Библиите и небиблейските материали притежават собствени търсачки:
Обикновена, в конкретната страница.
Search – стандартна (по всички думи, коя да е дума или точна фраза), с приемане и запазване на набора намерени стихове.
Extended search – търси в множество избрани ресурси от съответния тип (без приемане на набора).

в) Изглед:
Всеки екран може да се максимизира или минимизира (както и да се пренареждат, уголемяват и препокриват като табове). С обратен drag до стрелки или ползване на неудобен reset settings.

Compare – вижда единичен стих във всички преводи.
Parallel – вижда няколко превода едновременно, по избор до 8.
Options Font Settings – за шрифтовете на отделни екрани.
Собствено форматиране във всеки екран.
Промяна на големината на фонта Ctrl+Mouse Wheel

г) Елементи:

Ресурсите (Библии, Речници, Коментарии и т.н. се свалят от подменю Download. Някои ресурси вече са платени).

Commentaries – посочва коментар за всеки избран стих (с възможност за изключване на следенето) и с избиране на ниво за показване. Има подчертани стихове с линк и хотспот.

Редактори (системи за водене на бележки, със собствени търсачки):
Журнал (Journal Notes) – записки по дата
Учебен (Study Notes) – записки по стих
Понятиен (Topic Notes) – сега е изваден от употреба, ползва се в Reference Library, за външни материали (Reference Books от Download). Със свой филтър и търсачка.

Пасажи могат да се хайлайтват (и махат с бялото), подобно – подчертават.
Bookmark – с десен клик преизбиране, с ляв – показване.
Могат да се създадат няколко файла с маркировки.

Options – език на приложението, видими ресурси (или деинсталиране).
Различни highlight може да се махат.

Табовете на ресурсите могат да бъдат разполагани в един ред.

Има отделна програма за сваляне и инсталиране на безбройни ресурси от BibleSupport.com. Някои са самоинсталируеми.

Удобно копиране на селекцията – с множество формати и добавяне на коментарии или речникови дефиниции.
Подобно копиране и на множество стихове – от меню Bible.
Удобен принт (с предварително форматиране и отвсякъде).

Стронгс номерация – важи и за търсенето. С хотспотове.

Списък стихове – от меню Bible – за създаване на списъци стихове. (Отново с удобен пейст и принт). И с бързо добавяне от контекстно меню.

Information – подробности за всеки материал.

В редакторските пана – множество форматиращи инструменти (стандартни), подобно на WinWord.

Речници – изваждат знак (!) при налична информация.
Reference Library – и там има търсачка.

Външни (плаващи екрани):
Не блокират задното. Могат да се минимизират и после извадят от Windows Task Bar.

Карти. Могат да се копират в редакторите.

Reference Library

Harmony – показва подобно съдържание, по топици.

Анализиране на стихове – статистика на думи във всяка глава (с възможност за изключване на думи).

Bible Reading Plan – Може различни, в различни файлове, задава се режим на четене и дали да се показва при стартиране.

Daily Devotions – Свалят се като ресурс (съдържат нещо за деня, отново може при стартиране).

Prayer Request – Записване на молитвени нужди – с име, детайли, дата и вид. С режим за появяване.

Scripture Memory – За отбелязване на стихове (за запомняне) и негова категория. С режим за тестване:
– запълни празните полета
– размести думите
– дай първа буква

Step reader – Свалят се от “Extras”, от e-sword.net. Като лекции, които може да се копират. С търсачка.

Има интеграция със SermonAudio.com – за слушане на проповеди.

Внимание: при търсене на символи извън основната ASCII таблица (тоест, не-латински символи) има някои неудобства и ограничения. Все, пак, търсачката може да се «укроти» и там.

Като особеност на търсенето имаме системата на «регулярни изрази» (Regex) Накратко, това е употребата на специални символи, зад които стоят части от думата:

” ‘ – кавички не трябва да се ползват
^ . ? () [] {} – всички специални символи (\ ги изключва – т.н. «escape»)
\b – следващият символ да е начален / предходният да е краен
. – всякакъв символ
[] – всеки един от символите в скобите
– интервал символи (пример H307[0-4])
^ – следващите символи се изключват
\w – буква/цифра/подчертавка = [A_Za-z0-9_]
\W – обратно на горното = [^A_Za-z0-9_]
| – “или”
() – групират условия
\d – всякаква цифра
\D – всичко не-цифра
+ – предишният символ се среща >=1 пъти
* – предишният символ се среща >=0 пъти
? – предишният символ се среща 0 или 1 пъти
{} – съдържа число – колко пъти предходната група може да се срещне, във варианти (abc){2,4} (abc){2,} (abc){,4} (abc){4}
^ в началото – стихове, започващи с тази дума
$ в края – стихове, свършващи с тази дума

Знаенето на морфологията на оригиналните езици развърза напълно ръцете за търсене.

bt
BibleTime (https://bibletime.info)

Този софтуер се предлага на всякакви настолни платформи (Linux, Windows, FreeBSD, Mac OS X) . Съдържа над 200 свободни библейски текста, коментари, речници и книги, предоставени от Crosswire Bible Society чрез SWORD programming library.

Има подобна употреба на e-sword, като едно от предимствата му е работа с множество текстови набори.

Предстои подробно изложение.

Видеоматериали от лекцията:
https://drive.google.com/file/d/1wIvu6-tg8kIBwW232cgM9LhATii5uC_K/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1WaxpBeW_XLljWGzKMW7HQ8wjZy_xuwAV/view?usp=sharing

Бележки:

1 Като говорим за библейски софтуер, винаги насърчаваме лицензираната му употреба. Изложената информация има валидност към 2021-02-09.
2 Флагман на съвременната Тексткритика, „свързащо звено” между тексткритиката на 19в. – Тишендорф, Уесткот-Хорт и Нестле, баща и син, и днешния „цифров” свят. Създава през 1959г. INTF – Институт за новозаветни изследвания в Мюнстер, Германия.
3 Надяваме се да организираме семинар, посветен специално на този метод.
4 Критически гръцки текст на Logos, Michael Holmes: на основа не ръкописи, но – главни критически издания.
5 Тази програма, превъзхождаща всички други по ресурси, ни беше подсказана по време на лекцията от нашия колега Павел Кръстев.
6 Демонстрирането на тези софтуери ще бъде описателно, без диаграми. Авторите са на разположение за обяснения по употребата им, както и предвиждат семинар за тях с интересни примери.